a) approva la posizione del Consiglio in prima lettura o non si è pronunciato, l'atto in questione si considera adottato nella formulazione che corrisponde alla posizione del Consiglio;
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
b) respinge la posizione del Consiglio in prima lettura a maggioranza dei membri che lo compongono, l'atto proposto si considera non adottato;
(b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
Signora Tura, si considera tra le braccia della Gestapo.
Mrs. Tura, consider yourself in the arms of the Gestapo.
Se non si considera il capo della famiglia... e pensa che lo sia sua moglie... ci metta il nome di sua moglie.
Well, if you don't consider yourself head of the household... and you think your wife occupies that position... I would suggest you put your wife's name there.
Era l'estate del 1959, tanto tempo fa, se lo si considera in termini di anni.
It happened in the summer of 1959 a long time ago but only if you measure it in terms of years.
Lei si considera una persona spirituale?
Would you consider yourself a spiritual person?
E' vero, hai il diritto di conoscere chi ti abita accanto chi parla con i tuoi figli, chi si considera tuo amico.
You know, you have a right to know who lives next door. Who talks to your kid, who considers himself your friend.
E il Signore respinge con veemenza ogni tentativo di condurre una doppia vita, chi procede mano nella mano nel mondo e... si considera un fratello allo stesso tempo.
And the Lord must greatly resent the attempt to pursue a double life that goes hand in hand with the world and presuming to be fully brethren at the same time.
E' vero che lei ha detto che non si considera meritevole di un cuore perché la sua vita è insigniticante in tutti i sensi?
Is it true that you said that you do not believe that you even deserve a heart because your life is unremarkable in every way?
Quindi lei non si considera una brava persona?
So you don't consider yourself a good person?
Senti, stavo pensando, quale si considera la punta del pene?
So listen, I've been thinking, what constitutes the tip of the penis?
La scadenza si considera rispettata se i prodotti ci vengono restituiti prima della scadenza del periodo di 14 giorni.
The deadline is met if you send back the products before the period of 14 days has expired.
Naturalmente quando si considera la potenza e l'efficienza della forma umana di grado ha senso solo acquistare Winstrol in questo modo.
Of course when we consider the effectiveness and efficiency of the human grade form it just makes sense to buy Winstrol in this fashion.
Ti verrà rimborsato l'intero importo pagato, diminuito della penale di cancellazione, se disdici la prenotazione almeno 4 giorni prima del check-in (come orario si considera mezzogiorno ora locale).
Cancellation Policy: Flexible You will be refunded the total price minus the Wimdu cancellation fee if you cancel the booking at least 2 days before check-in (by 12 noon, local time).
Questo è fondamentale, se si considera che i clienti devono conoscere le informazioni prima che li mangiano.
This is crucial, since consumers must recognize the info prior to they consume them.
Ti verrà rimborsato metà dell'importo pagato, diminuito della penale di cancellazione, se disdici la prenotazione almeno 7 giorni prima del check-in (come orario si considera mezzogiorno ora locale).
Zameldowanie (check-in) Wymeldowanie (check-out) cancellation fee if you cancel the booking at least 7 days before check-in (by 12 noon, local time).
Continuando a navigare si considera accettato il loro utilizzo.
By continuing to browse is considered accepted usage.Ok - delete toolbarRead more
E qualunque cosa dica, lui si considera', in realta', primo tra pari.
And that whatever he says, in actual fact, he considers himself to be first among equals.
Questo è fondamentale, se si considera che i clienti hanno bisogno di conoscere le informazioni prima che li consumano.
This is extremely important, because consumers should know the information prior to they eat them.
Tale termine si considera rispettato se la merce viene spedita prima della scadenza del termine di quattordici giorni.
This period shall be deemed to have been observed if you dispatch the goods before expiry of the period of fourteen days.
Questo è fondamentale, se si considera che i clienti dovrebbero capire le informazioni prima che li mangiano.
This is quite essential, considering that customers must understand the information prior to they eat them.
Randa mi ha assunto perché ho scritto un saggio a sostegno di quella che si considera un'idea balzana.
Randa hired me because I wrote a paper substantiating what most people think is a crackpot idea.
Il termine si considera rispettato se il cliente spedisce la merce prima della scadenza del termine di quattordici giorni.
The deadline is deemed to be met if the customer sends the goods before the expiry of the fourteen-day deadline.
Si', se si... considera bene l'affogare nel proprio sudore mentre il sangue ti bolle nelle vene.
Yeah, if you... Consider drowning in your own sweat while your blood boils okay.
"Ted, si considera un essere umano?"
Ted, do you consider yourself to be human?
Come luogo di consegna si considera l'indirizzo che il Consumatore ha comunicato all'Imprenditore.
The place of delivery is at the address given by the Consumer to theUbuntu Wear.
L’acquisto on-line permette di risparmiare tempo, fatica e denaro se si considera che, ogni piccola cosa è fatto con il sistema informatico.
Getting on-line saves your time, initiative and money because, every little thing is done with the computer.
Ciò è estremamente importante, se si considera che i clienti dovrebbero conoscere i dettagli prima che li consumano.
This is extremely important, considering that customers should know the details before they consume them.
Una decisione che richiede la maggioranza qualificata si considera adottata se i voti favorevoli rappresentano almeno due terzi del capitale sottoscritto della BCE e rappresentano almeno la metà dei partecipanti al capitale.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
In assenza di un parere della Commissione entro il periodo di cui al primo e secondo comma, si considera che tale istituzione non sollevi obiezioni avverso la decisione dell’autorità di regolamentazione.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission is deemed not to raise objections to the decision of the regulatory authority.
Si considera una giornalista, ma e' soltanto una cieca seguace di questi giustizieri.
You call yourself a journalist, but you're just a blind follower of these vigilantes.
Neary si considera al pari dell'europeo Arturo Gatti, il che significa che e' un pugile diretto che scaglia 70 pugni per round.
Neary regards himself as the European Arturo Gatti, meaning that he is a head-on high-contact fighter who throws seventy punches per round.
Certo, spesso non si considera il ruolo dell'ispirazione nel lavoro di scrittura di saggi.
Of course, one doesn't often consider the role of inspiration in the work of nonfiction writing.
Fino a che non si considera la conversione in chili.
Until you factor in metric conversion.
Ho avuto un'eruzione cutanea e dolori allo stomaco, ma si tratta di effetti collaterali leggeri se si considera che il farmaco ha salvato e continua a salvare migliaia di vite umane.
I had a bad rash and a nasty stomach ache... but those are mild side effects for a drug that has... and will continue to save thousands of lives.
Questo punto diventa ancor più convincente se si considera che Yahweh disse che era solo durante la creazione (Isaia 44:24).
This point is made even more forceful when one considers that Yahweh said He was alone during creation (Isaiah 44:24).
Dipende da come si interpretano le prove a disposizione e da come si considera il mondo che ci circonda.
It depends on how you interpret the available evidences and how you view the world around you.
Questo termine si considera rispettato se la merce viene spedita prima della scadenza del termine di quattordici giorni.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.
A parte il suo aspetto, che le persone trovano inquietanti o sconvolgenti, Auggie si considera un bambino normale.
Except for his appearance, which people find disturbing or upsetting, Auggie thinks of himself as a normal kid.
Ove il consiglio nazionale della magistratura non trasmetta il proprio parere entro il termine di cui alla seconda frase, il parere si considera favorevole.
If the opinion is not submitted within the period referred to in the second sentence, the National Council of the Judiciary shall be deemed to have submitted a positive opinion.
Se il comitato di conciliazione non approva un progetto comune, l'atto proposto si considera non adottato.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Questo è essenziale, se si considera che i consumatori dovrebbero sapere informazioni prima che li mangiano.
This is essential, considering that consumers should know the info before they eat them.
L'articolo 41, primo comma, non si applica e si considera che l'acquisto intracomunitario di beni sia stato assoggettato all'IVA conformemente all'articolo 40, qualora siano soddisfatte le condizioni seguenti: a)
The first paragraph of Article 41 shall not apply and VAT shall be deemed to have been applied to the intra-Community acquisition of goods in accordance with Article 40 where the following conditions are met:
3.2642529010773s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position; 